پست الکترونیکی:

 


اونس طلا 2,671.55
طلای 18 39,051,000
سکه امامی 460,900,000
بهار ازادی 410,200,000
دلار امریکا
یورو
لیر ترکیه
درهم امارات
پوند انگلیس
بیت کویین
بیشتر + کد نمایش

 
مقایسه دارالترجمه های مختلف
بروزرسانی: 09:36

مقایسه دارالترجمه های مختلف


 با توجه به نیازهای گسترده دنیای امروز، مردم نیاز دارند تا از نقاط مختلف با یکدیگر ارتباط برقرار کنند و در این شرایط حضور مترجمان به‌شدت احساس می‌شود. گاهی نیاز است، که اسناد و مدارکی را ترجمه کنیم یا برای منابع علمی و آموزشی یا اهداف مختلف تجاری نیاز به ارتباط با سایر نقاط دنیا وجود دارد.

دارالترجمه به مراکزی گفته می‌شود که در آن‌ها کلیه امور مربوط به ترجمه مدارک انجام می‌شود. این مراکز، به دو گروه کلی دارالترجمه رسمی و غیررسمی تقسیم می‌شوند که در برخی آیتم‌ها با یکدیگر تفاوت‌هایی دارند و به زیرگروه‌های دارالترجمه عربی، دارالترجمه ایتالیایی و غیره تقسیم می‌شوند. در ادامه به بررسی ویژگی‌های برخی از آن‌ها مانند دارالترجمه سُفرا خواهیم پرداخت.

دارالترجمه چیست؟

دارالترجمه درواقع سازمانی است که وظیفه ترجمه متون و اسناد هویتی یا تحصیلی افراد را به زبانی دیگر بر عهده دارد. همان‌طور که ذکر شد، دارالترجمه‌ها بسته به نوع فعالیتی که انجام می‌دهند به دو دسته رسمی و غیررسمی تقسیم می‌شوند که در ادامه هرکدام را به‌طور مفصل معرفی خواهیم کرد.

دارالترجمه رسمی

دارالترجمه فارسی نوعی دفتر یا موسسه ترجمه است که به ترجمه متون، اسناد و اوراق معتبر در سطح بین‌المللی می‌پردازد. این مراکز معمولاً با نهادهای رسمی معتبر مانند وزارتخانه‌ها همکاری می‌کنند و مهم‌ترین دلایل افراد برای مراجعه به آن‌ها، ترجمه ویزای توریستی، ویزای تحصیلی یا مهاجرتی است. چنانچه فردی قصد تحصیل در دانشگاه‌های خارج از کشور را داشته باشد، باید ابتدا تمامی مدارکش توسط دادگستری ترجمه گردد. به‌این‌ترتیب با کمک دارالترجمه، مدارک و اسناد افراد، جنبه رسمی و قانونی پیدا می‌کنند و در همه جای دنیا معتبر می‌شوند.

در سال‌های اخیر به دلیل افزایش متقاضیان مهاجرت و تحصیل در خارج از کشور، اکثر مراودات بین‌المللی و همکاری با نهادها و مؤسسات خارجی در زمینه‌های فعالیت دفاتر ترجمه‌ی رسمی گسترش‌یافته است. برخی از خدمات این دفاتر ترجمه رسمی عبارت‌اند از:

  • ترجمه انواع اسناد رسمی برای نهادهای دولتی مثل وزارتخانه‌ها
  • صدور گواهی برای تأیید صحت ترجمه کتاب‌ها یا مقالات
  • گواهی اشتغال در شرکت‌های خصوصی یا سازمان‌های دولتی
  • ترجمه مجوزها برای تأسیس مطب
  • ترجمه گواهی سوءپیشینه، استشهاد، گواهینامه‌های بین‌المللی

نکاتی درباره دارالترجمه رسمی

ترجمه‌های رسمی دارای مهر مخصوص و سربرگ مشخصی هستند. در این ترجمه‌ها سه نوع اصلی سربرگ مورداستفاده قرار می‌گیرد که هریک با توجه به کارکردشان، استفاده متفاوتی دارند. در ادامه به معرفی نکات مهم این دارالترجمه خواهیم پرداخت.

سربرگ قوه قضاییه

این مهر درواقع اصلی‌ترین سربرگ است که باید مهر آن در تمامی برگ‌ها وجود داشته باشد؛ چراکه این مهر به معنای تأییدیه قوه قضاییه از مدرک یا سند است.

سربرگ مترجم دارای مهر

کلیه مترجمان حاضر در دفتر رسمی، مهر و سربرگ مخصوصی دارند که پس از ترجمه دقیق و خوانا از مهر خود استفاده می‌کنند.

سربرگ دفتر رئیس جمهور

لازم است بدانید که هر دارالترجمه رسمی، نماینده‌ای از جانب دفتر رئیس‌جمهور دارد. برخی از مدارک باید سربرگ مخصوص آن ممهور به مهر رئیس‌جمهور باشد. این مهر در بعضی از نامه‌ها که به دفتر ریاست جمهوری مرتبط‌اند، وجود دارد. دارالترجمه سُفرا نمونه‌ای از دفاتر ترجمه‌ رسمی آنلاین است که کلیه این خدمات را به افراد ارائه می‌دهد.

دارالترجمه غیررسمی

دارالترجمه غیررسمی نیز یکی از انواع دفترهای ترجمه است که عملکرد آن برای برخی افراد روشن نیست و در مورد این نوع دفاتر ترجمه دچار سوءتفاهم می‌شوند. دفاتر ترجمه غیررسمی به معنای نامعتبر بودن این نوع دفاتر نیست. یک دفتر ترجمه به این دلیل غیررسمی نامیده می‌شود که زیرمجموعه مراکز دولتی نبوده و در آن ترجمه‌های رسمی انجام نمی‌گیرد.

ازآنجایی‌که دارالترجمه‌های غیررسمی طیف وسیع‌تری از فعالیت‌ها را دربر می‌گیرند، تعداد بالاتری نسبت به انواع دیگر دارند. هر فردی در جامعه ممکن است به یک دفتر غیررسمی ترجمه نیاز پیدا کند. به همین دلیل متخصصان حاضر در این مراکز می‌توانند پاسخگوی هر نیازی باشند. برخی از خدمات دارالترجمه غیررسمی عبارت‌اند از:

  • ترجمه متن انگلیسی و سایر زبان‌های پرکاربرد به زبان فارسی و سایر زبان‌های درخواستی مشتریان
  • آموزش فنون ترجمه
  • ترجمه کتاب مرجع برای کلیه رشته‌ها
  • آماده‌سازی کتاب‌ها برای انتشار

با توجه به موارد گفته‌شده علاوه بر خدمات ترجمه، در این دفاتر ممکن است خدمات دیگری انجام شود که برخی از آن‌ها عبارت‌اند از:

  • تولید محتوا به زبان فارسی به کمک منابع خارج
  • تولید محتوا به زبان‌های درخواستی مشتری

با توجه به موارد گفته‌شده، مراکز دارالترجمه غیررسمی می‌توانند انواع ترجمه‌ها مربوط به هر محتوایی را انجام دهند. ترجمه‌هایی که در دفاتر غیررسمی انجام می‌شوند، شامل ترجمه متن و محتواهایی هستند که جنبه عمومی یا علمی دارند و لازم نیست در هیچ نهاد دولتی و رسمی استفاده شوند.

تفاوت های مهم و اساسی دارالترجمه‌های رسمی و غیررسمی

نمونه‌های رسمی تفاوت‌های زیادی با نمونه‌های غیررسمی دارند و هریک وظایف منحصربه‌فرد خود را دارند که دفاتر مخصوص آن‌ها، این اقدامات را انجام می‌دهند. برخی از تفاوت‌های اساسی و برجسته این دو نوع عبارت‌اند از:

اثبات اصالت مدرک

برای این کار اصل مدرک قبل از ترجمه بررسی می‌شود و تطابق ترجمه توسط نماینده و قوه قضائیه کنترل خواهد شد.

ترجمه با دقت بالا

با توجه به اهمیت حقوقی ترجمه‌های رسمی، این نوع ترجمه‌ها باید با معانی درست و کیفیت بالا انجام شوند؛ زیرا در صورت اشتباه در این اسناد، امکان رد شدن آن‌ها وجود دارد.

ترجمه بدون کاهش یا افزایش متن

در ترجمه‌های رسمی، باید حتماً کل متن عیناً مثل متن و موارد ذکرشده ترجمه شود و مترجم نمی‌تواند تحلیل و تحریفی در مدارک داشته باشد.

 

مؤسسات ترجمه رسمی و غیررسمی

مؤسسات، موظف‌اند که ترجمه‌ها را به‌طور صحیح با فرمت مناسب و قاعده مقرر انجام دهند. این مراکز علاوه بر مترجمان زبان انگلیسی و زبان‌های پرکاربرد، برای سایر زبان‌ها که کاربرد زیادی ندارند، مترجم دارند و تمامی زبان‌ها را پوشش می‌دهند. از بین این دارالترجمه‌ها می‌توان به دارالترجمه عربی و دارالترجمه ایتالیایی اشاره کرد. افراد و متقاضیان مهاجرت به کشورهای دیگر برای نشان دادن رسمیت و اعتبار یک سند، به این دفاتر ترجمه نیاز دارند.

لازم به ذکر است که در برخی از آن‌ها مانند دارالترجمه سفرا امکان استفاده از دارالترجمه عربی و دارالترجمه ایتالیایی وجود دارد. همچنین در آن‌ها کلاس‌های یادگیری زبان انگلیسی برگزار می‌شود و مترجمان برای تقویت و یادگیری کامل قواعد زبان می‌توانند در این مراکز حضور پیدا کنند. در این مقاله سعی بر آن بود که به معرفی دارالترجمه‌ها و مقایسه آن‌ها با یکدیگر بپردازیم تا در مواقع نیاز از این مطالب بهره بگیرید.

 






 
 
اخبار داغ:
هم سرمربی پرسپولیس مشخص شد هم اولین خرید مدنظر او!
قیمت طلای 18 عیار، سکه و طلا امروز جمعه 13 تیر 1404 + جدول
استقلال کاپیتان تیم ملی ارمنستان با 100 بازی ملی را نخواست/ باشگاه هر بازیکنی را نمی خواهد گردن سیدورف می اندازد/ تمدید قرارداد بازیکن 36 ساله خوشحالی دارد!؟
پیش بینی شوکه کننده از قیمت طلا تا پایان محرم 1404
پشت پرده رونمایی نشدن از خرید جدید استقلال!
قیمت مصوب انواع حبوبات منتشر شد
آشورماتوف، خریدی که آقاسی هم دوستش خواهد داشت!
عکس| پاسخ روشن وحید هاشمیان به منتقدانش برای نشستن روی نیمکت پرسپولیس
ورود آشورماتوف به جمع آبی ها/ مدافعی که حتی آقاسی هم عاشقش می شود!
برنامه دولت برای خانه دار کردن مردم | واگذاری زمین رایگان با اجاره ارزان قیمت
قیمت طلا امروز جمعه 13 تیر ماه 1404
شهرام شب پره عزادار شد
معاون سازمان بسیج: ملت ایران آماده است تا به هر تجاوز دشمن پاسخی کوبنده تر دهد/ در جنگ 12 روزه، دشمن گمان می کرد ایران در 48 یا 72 ساعت شکست می خورد
پیشنهاد متفاوت یک نماینده برای شناسایی اتباع غیرمجاز/ امروز ضربه ورود این افراد را خورده ایم/ کسانی که اجازه ورود اتباع غیرمجاز را دادند پاسخگو باشند
چگونه بعد از آتش بس خواب بهتری داشته باشیم؟
فواید مهم نوشیدن یک فنجان قهوه در روز
گزاش تصویری: آیین مشعل گردانی نجفی های مقیم قم
رونویس کربلای ایران؛ قسمت پنجم
اخبار دفاعی امنیتی در هفته ای که گذشت
اطلاعیه مهم: نصب دکل های مخابراتی جعلی در کشور صحت ندارد
نقص فنی قطار کرج_ مشهد حوالی سمنان
آتش سوزی در گود زباله یزد
نصب دکل های مخابراتی جعلی در کشور تکذیب شد
آغاز امتحانات دانشجویان از چهارم شهریور

موضوعات داغ:
دلار آمریکا
دکل های مخابراتی
تمدید قرارداد
دانشگاه علامه طباطبایی
واگذاری زمین
کاپیتان تیم ملی
علامه طباطبایی
مقابله با دشمن
دانشگاه علامه
اتباع غیرمجاز
قهرمانی آسیا
مفتی عمان
بسیونی
روستوک
بازی تدارکاتی
گرم ترین
الهه مرادی
قایمیه
سرمربی بتیس
عملیات کربلای 5
چمدان مسافر
غلامرضا محمدی
وزیر پیشنهادی وزارت صنعت
آنخل گومس
محمد لاهوتی
عباس ایروانی
با هم بازی
فرشید ایلاتی
معارفی
بافت فرسوده تهران
امیر حسین قاضی زاده هاشمی
حرم حضرت عبدالعظیم حسنی
کمیسیون کشاورزی مجلس
ستاد کل نیرو های مسلح
سازمان بسیج مستضعفین
حسین قاضی زاده هاشمی
سازمان تنظیم مقررات
حضرت عبدالعظیم حسنی
جمهوری اسلامی ایران
امیر حسین قاضی زاده
امتحانات پایان ترم
در حاشیه جلسه دولت
باشگاه خبرنگاران
کاپیتان استقلال
قاضی زاده هاشمی
کمیسیون شوراها
مراسم بزرگداشت
حضرت عبدالعظیم
باشگاه استقلال
دستور کار مجلس
قیمت طلا و سکه
معاونت آموزشی
سیدحسین حسینی
دکل مخابراتی
مهرداد محمدی
تنظیم مقررات
شهرام شب پره
رئال مادرید
عوامل مرتبط
قانون اساسی
سازمان بسیج
پایگاه خبری
رژیم اشغالگر صهیونیستی
آتش نشانی و خدمات ایمنی
آیت الله محسن اراکی
اینترنت ماهواره ای
وزارت جهادکشاورزی
مجلس خبرگان رهبری
دسترسی به اینترنت
تحقیقات و فناوری
شبکه های اجتماعی
افزایش دمای هوا
هیئت رییسه مجلس
آذربایجان شرقی
فعالیت اقتصادی
مهم ترین اخبار
سپاه قدس گیلان
آیت الله اراکی
حوزه انتخابیه
باشگاه آرسنال


 

مشاوره کسب و کار
تیشرت لش مردانه
بارسلونا(اخبار، خلاصه بازی‌ها)
دندانپزشکی
کاشی سرامیک قیمت مناسب
لاکچری کوین
چمن مصنوعی
قلب موزیک
لوازم یدکی ال 90
نمایندگی ساندویچ پانل
تیتر فوری
ایمپلنت دندان
کلینیک تهرانی
درمان بواسیر کلینیک پیکاطب
خرید اقساطی
خرید صندلی گیمینگ
دانلود اهنگ
خرید فالوور
موزبلاگ
تور چین قصر شیرین
اجاره میز و صندلی
ثبت شرکت در دبی
پریفرم
آجر آذرخش
طراحی سایت در مشهد
شماره نقاش ساختمان در تهران
طراحی بیلبورد
تجارتخانه آراد برندینگ
سرور اچ پی
آموزش زبان عربی
دانلود اهنگ
آهنگستان
مطالب جالب
دانلود آهنگ از ربک موزیک
شیرآلات کی دبلیو سی
هزینه چاپ کتاب با ارزان ترین قیمت
چاپ کتاب ویژه رتبه بندی معلمان
قیمت تور استانبول از تهران
سیگنال کریپتو
وانت بار
پایان نامه ارشد معماری
صرافی ال بانک
رزرو ارزان هتل
عطاری
آموزش ارز دیجیتال در تهران
بالابر ساختمانی
خرید اینترنتی قاب گوشی موبایل
خرید عصاره های گیاهی مایع و پودری
بلیط هواپیما
رازهای بازار فارکس
فروشگاه اینترنتی پرده دیبامک
آپ ریمیکس
برقکار شبانه روزی ساختمان
عطاری آنلاین
خرید ممبر تلگرام
وکیل ارشاد
رز موزیک
خدمات مرکزی بوش
باحال مگ
خرید سابسکرایب یوتیوب
خرید فالوور واقعی




همه حقوق این سایت برای قطره محفوظ است. قطره مسئولیتی در قبال محتوای مطالب ندارد.
تمامی خدمات این سایت، حسب مورد دارای مجوزهای لازم از مراجع مربوطه می باشند و فعالیت های این سایت تابع قوانین و مقررات جمهوری اسلامی ایران است.