کریم امامی که بود و چه کرد؟

پنجم خردادماه سال روز تولد کریم امامی است؛ مترجمی که با ترجمه «ماجراهای شرلوک هولمز» و «گتسبی بزرگ» به چهره ای شاخص در زمینه ترجمه آثار ادبی جهان تبدیل شد.

- پنجم خردادماه سال روز تولد کریم امامی است؛ مترجمی که با ترجمه ماجراهای شرلوک هولمز و گتسبی بزرگ به چهره ای شاخص در زمینه ترجمه آثار ادبی جهان تبدیل شد.

به گزارش ایسنا، کریم امامی مترجم و ویراستاری بود که بیش تر اهل ادبیات او را با ترجمه گتسبی بزرگ ، اثر بزرگ اسکات فیتزجرالد می شناسند؛ اگر سرطان خون او را در 18 تیرماه سال 1384 به کوچی ابدی وادار نمی کرد، حالا 93 ساله می شد.

امامی پنجم خردادماه سال 1309 در شهر کلکته هندوستان زاده شد؛ اما همیشه در گفت وگوهایش خود را فرزند شیراز، شهر سعدی و حافظ، می دانست.

پدرش تاجر چای در هند بود و به همین واسطه به زبان انگلیسی تسلط داشت.

امامی اولین واژگان این زبان را نزد پدرش آموخت و بعدها با شرکت در کلاس های زبان انگلیسی در شیراز آن را قوت بخشید.

او خود گفته بود: نخستین واژه های انگلیسی را در کودکی از پدرم آموختم.

خانواده ما به خاطر تجارت چای با هندوستان ارتباط داشتند و به آن کشور رفت وآمد می کردند… بعضی از افراد خانواده از جمله پدرم، مرحوم محمدحسن امامی، دارای معلومات خوبی در زبان انگلیسی بودند و از عهده محاوره و مکاتبه با افراد انگلیسی زب