«اگر پیشگو به من خبر دهد»

مجموعه شعر دوزبانه عربی به فارسی «اگر پیشگو به من خبر دهد» سروده لمیعه عباس عماره، شاعر عراقی با ترجمه فاطمه شاه حسینی منتشر شد.

- مجموعه شعر دوزبانه عربی به فارسی اگر پیشگو به من خبر دهد سروده لمیعه عباس عماره، شاعر عراقی با ترجمه فاطمه شاه حسینی منتشر شد.

به گزارش ایسنا، این مجموعه در 136 صفحه و با قیمت 92 هزار تومان در انتشارات دوات معاصر منتشر شده است.

در مقدمه مترجم از این کتاب می خوانیم: لمیعه عباس عماره، بانوی شاعر عراقی، در سال 1929 میلادی در خانواده ای فرهیخته و اصیل در بغداد متولد شد.

لمیعه نماد شعر عامه پسند به شمار می رفت.

او در لهجه عراقی چیزی یافت که او را به عامه مردم نزدیک می کرد؛ به طوری که سروده هایش را دلکش و نغز می شمردند و برخی از خوانندگان عراقی سروده هایی نظیر قصیده لو انبانی العراف را در قالب موسیقایی خواندند.

او در زمان صدام حسین از عراق به امریکا مهاجرت کرد و پس از سفرهای بسیار به شهرهای عربی و غربی، در شهر سانیگو کالیفرنیا ساکن شد و فعالیت های بشردوستانه اش را در جمع صائبی های ساکن امریکا آغاز کرد.

لمیعه به دلیل فروتنی بیش از حد و نداشتن گرایش سیاسی به حزب کمونیست، شاعر شناخته شده ای نشد.

او شاعری پیرو دموکراسی بود و معتقد بود که شعر سرودن برای عموم مردم او را بس است.