انتشار «واژه ها و اصطلاحات فریب کار در فارسی - تاجیکی»

کتاب «واژه ها و اصطلاحات فریب کار، در فارسی - تاجیکی» نوشته حسن قریبی منتشر شد.

- کتاب واژه ها و اصطلاحات فریب کار، در فارسی - تاجیکی نوشته حسن قریبی منتشر شد.

به گزارش ایسنا، در معرفی این کتاب که در 354 صفحه و با قیمت 370 هزار تومان در انتشارات فرهنگ معاصر منتشر شده عنوان شده است: واژه های فریب کار در اصطلاح زبان شناسی به لغاتی گفته می شوند که در لفظ مشترک و در معنا متفاوتند.

این اصطلاحات در مواردی تفیهم و تفاهم را دچار مشکل می کند.

از آن جا که برای دو طرف مکالمه آشناست آن ها به خطا می افتند که مفاهمه نیز انجام شده است، در حالی که نه تنها چنین اتفاقی نیفتاده بلکه از معنای قراردادی هم دورتر شده اند.

او حدود سه هزار واژه پیدا کرده و با شاهد مثال در این کتاب آورده است.

برای درک این واژه ها از کتاب جلادان بخارا نوشته صدرالدین عینی در سال 1920 تا 2020 یعنی صد سال را از حدود 16-17 متن سرشناس شعر و نثر انتخاب، کتابخوانی، مدخل گزینی و تعریف نگاری کرده و شواهدی ارائه داده است.

در کشور تاجیکستان در بین فرهنگ های معاصری که نوشته شده قدیمی ترین فرهنگ اثر صدرالدین عینی است که شاهد ندارد.

فرهنگ زبان تاجیکی گروهی مکتوب شده و شاهد مثال دارد ولی شواهد از متون کلاسیک آمده و آن َشاخص های گویش زبان تاجیکی را ندارد.