«مەتەڵەێل مەردم ییلام» به کتابفروشی ها آمد

کتاب دوزبانه «مەتەڵەێل مەردم ییلام» به نویسندگی «خداداد ابراهیمی» توسط انتشارات «زانا» در ایلام منتشر شد.

- ایسنا/ایلام کتاب دوزبانه مەتەڵەێل مەردم ییلام به نویسندگی خداداد ابراهیمی توسط انتشارات زانا در ایلام منتشر شد.

ظاهر سارایی در گفت وگو با ایسنا، اظهار کرد: مەتەڵەێل مەردم ییلام مجموعە قصە هایی است کە خداداد ابراهیمی با اقتباس از قصە ها و داستان های مردمی و کهن سرزمین ایلام نگاشتە و بازآفرینی کرده است.

وی با بیان اینکه در این کتاب علاوه بر متن فارسی، برگردان کُردی آن به قلم نعمت الله داودیان نیز آمده است، به عبارتی دیگر، این اثر، کتابی دوزبانه است که با هدف شناساندن مواریث ادب شفاهی و مردمی ایلام صورت گرفته، و کوشش های فراوانی مبذول شده تا این اثر تولید و در دسترس علاقه مندان قرار گیرد، تصریح کرد: خداداد ابراهیمی، تجربه ی داستان نویسی اش را در این کتاب به نمایش گذاشته و با بازآفرینی قصه های کهن، آن ها را در ساخت و بافتی نوین، در اختیار نسل امروز ایلام و البته اغلب کردزبانان قرار داده است.

مدیر نشر زانا ادامه داد: نعمت الله داودیان نیز با قلم شیوایش داستان ها را به کُردی ایلامی برگردانده، و نشر زانا، نیز تمام توان و تجربه ی خود را به کار گرفته تا این اثر، ویراسته و پیراسته و آراسته باشد و افشین ابراهیمی کارهای ه�