از روسیه تا آمریکا؛ قصه مردی که می توانست ایوب باشد!

رمان «ایوب» نوشته یوزف روت درباره زندگی یک یهودی حسیدی اهل روسیه به نام مندل سینگر است که به آمریکا مهاجرت می کند و زندگی اش به ایوب پیامبر شبیه است اما .

- رمان ایوب نوشته یوزف روت درباره زندگی یک یهودی حسیدی اهل روسیه به نام مندل سینگر است که به آمریکا مهاجرت می کند و زندگی اش به ایوب پیامبر شبیه است اما .

خبرگزاری مهر ، گروه فرهنگ و ادب _ صادق وفایی: یوزف روت نویسنده و روزنامه نگار اتریشی به خاطر نوشته هایش درباره مهاجرت یهودیان شناخته می شود؛ ازجمله رمان ایوب و مقاله یهودیان سرگردان که محوریت موضوع شان مهاجرت یهودیان شرق به غرب و آمریکاست.

رمان ایوب روت با چند ترجمه در بازار نشر کشور عرضه شده و بنا داریم نقد و بررسی آن را براساس ترجمه محمد همتی که اسفند سال 1400 توسط نشر نو عرضه شد، انجام دهیم.

این کتاب اولین بار سال 1930 منتشر شد و علاوه بر داستانش، ظرایف ساختاری زیادی درباره زبان های آلمانی و یدییش دارد.

زیرا روت از همان ابتدای کتاب، به جای واژه های زبان یدییش و عبارت های یهودی از معادل های آلمانی استفاده می کند.

به قول محمد همتی، شخصیت های قصه ایوب آداب دین یهود را به جا می آورند اما زبان اثر، بازتاب دیگرگونی این آداب است.