از غلط های مصطلح تا کتاب های درسی «مبتذل»

حسن انوری غلط های مصطلح را یکی از دوره های تغییر زبان می خواند و با اشاره به کتاب های درسی زبان و ادبیات فارسی، آن ها را مبتذل توصیف می کند.

- حسن انوری غلط های مصطلح را یکی از دوره های تغییر زبان می خواند و با اشاره به کتاب های درسی زبان و ادبیات فارسی، آن ها را مبتذل توصیف می کند.

این استاد زبان و ادبیات فارسی، فرهنگ نویس و پژوهشگر در گفت وگو با ایسنا درباره غلط های مصطلح اظهار کرد: هر زبانی نه تنها زبان فارسی، در معرض تغییر و تحول است و روز به روز تغییر می کند.

این تغییر ابتدا به صورت غلط مصطلح ظاهر می شود مثلا از نظر تاریخی می گویند در زبان عربی باب مُفاعَله داریم، مانند مُصاحَبه، مُجالَسه ولی قرن ها پیش برای اولین بار یک ایرانی به جای مُفاعَله گفته مُفاعِله یعنی به جای مُجالَسه از مُجالِسه استفاده کرده و به جای مُذاکَره گفته مُذاکِره .

این تغییر که در وهله اول غلط بوده به غلط مصطلح تبدیل شده، مدتی غلط مصطلح بوده تا این که جای کلمه صحیح را گرفته و آن را از میدان به در کرده است.

امروز هیچ فارسی زبانی نمی گوید مُذاکَره بلکه می گوید مُذاکِره.

او با بیان این که غلط مصطلح یک دوره از تاریخ تحول زبان است، توضیح داد: تغییر اول به صورت غلط مصطلح ظاهر می شود، اگر رواج پیدا کرد جای کلمه صحیح را می گیرد و اگر رواج پیدا نکرد یا از میدان به