شلیک «پدرخوانده » به زبان فارسی!

حالا سه هفته ای است که گروه سازنده این مسابقه، با تغییراتی در صحنه و ساختار، برنامه ای تازه به نام «پدرخوانده» را از بستر فیلم نت روانه شبکه نمایش خانگی کرده اند.

- جی پلاس ، جالب این که بسترهای پخش صوت و تصویر فراگیر تحت نظارت ساترا (سازمان تنظیم مقررات رسانه های صوت و تصویر فراگیر) هستند و گویا مسئولان آن در حوزه زبان فارسی هیچ مسئولیتی را متوجه خود نمی بینند.

این بی توجهی به زبان فارسی در شبکه نمایش خانگی درحالی است که سازندگان مسابقه شهروند و مافیا که با اجرای علی رام نورایی و بهنام تشکر از شبکه سلامت پخش می شد، به شدت روی کاربرد واژه های فارسی توسط شرکت کنندگان مسابقه حساس بودند و مجری به محض کاربرد واژه های بیگانه تذکر می داد.

نکته تأسف برانگیز این که گرداننده مسابقه پدرخوانده ، یعنی کامبیز دیرباز خودش هم واژه ها و عبارات بیگانه را به کار می برد بدون این که متوجه باشد چه ضربه ای به زبان فارسی می زند.

کاربرد واژه ها و ترکیب های بیگانه در پدرخوانده به اندازه ای زیاد است که احتمال می دهیم قسمت های پایانی این مسابقه کاملاً به زبان انگلیسی باشد! ترکیب سازی های عجیب روزنامه خراسان نوشت؛ یکی از عجایب مسابقه پدرخوانده ، ترکیب سازی گرداننده بازی و بازیکنان آن است؛ به این صورت که واژه یا فعلِ بیگانه با یک بُن یا پسوند نسبتِ فا