دریافت 2 جایزه بوکر امسال توسط نویسندگان جنوب آسیا به چه معناست؟

امسال برندگان بوکر و بوکر بین المللی از سریلانکا و هند بودند تا این نکته مدنظر قرار بگیرد که ادبیات یکی از نادیده گرفته شده ترین مناطق ادبی جهان باید جدی گرفته شود.

- به گزارش سایت قطره و به نقل ازخبرگزاری مهر به نقل از گاردین، در ماه اکتبر هفت قمر مآلی آلمیدا نوشته شیهان کاروناتیلاکا جایزه بوکر 2022 ر به خانه برد و چند ماه جلوتر گیتانجالی شری نویسنده هندی و دیزی راکول مترجم آمریکایی وی برنده جایزه بوکر بین المللی سال برای مقبره شن شدند.

این کتاب از هندی ترجمه شده و اولین کتاب از جنوب آسیا بود که جایزه 50 هزار پوندی ترجمه را دریافت می کرد.

برنده شدن نویسندگانی از جنوب آسیا هر دو برای بوکر در یک سال، واقعاً غیرمنتظره بود.

البته همان طور که راکول می گوید این انتخاب می تواند گاهی تصادفی باشد، اما ماناسی سوبرامانیام ناشر کتاب های کاروناتیلاکا و شری فکر می کند چیزی بزرگ تر در حال رخ دادن است و روایت ادبی گسترده تر در قالب بندی مجدد در جنوب آسیا در حال رخ دادن است.

وی معتقد است نوشته هایی از نویسندگان خارج از مرزهای خود، ناشران مستقل ریسک پذیر، تغییر نگاه قدیمی و مترجمانی که به دنبال پروژه های جدید هستند، به رسیدن به لحظه کنونی کمک کرده اند.

Tilted Axis ناشر مقبره شن سال 2015 شروع به کار کرده و بیشتر به نشر آثار نویسندگان آسیایی می پردازد.