یدالله گودرزی در «وطنِ من چمدان است» دست به انتخاب سروده های محمود درویش زد

کتاب «وطنِ من چمدان است» گزیده سروده های محمود درویش با ترجمه یدالله گودرزی (شهاب) توسط نشر گویا منتشر شد.

- به گزارش سایت قطره و به نقل ازخبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس، کتاب وطنِ من چمدان است گزیده سروده های محمود درویش با ترجمه یدالله گودرزی توسط نشر گویا منتشر شد.

این مجموعه شامل یکصد سروده از محمودسلیم حسین الدرویش شاعر نامدار فلسطینی می شود.

پیش از این کتاب زنی در من قدم می زند از نزار قبانی با ترجمه گودرزی روانه بازار شده است که چاپ سوم آن به تازگی منتشر شد.

محمود درویش از شاعران مطرح جهانی است و بیش از ده جایزه منطقه ای و جهانی دریافت کرده و با روشنفکران، شاعران و نویسندگان بسیاری همکار بوده از جمله ژاک دریدا، حسنین هیکل، پی یر بوردیو، نزار قبانی و.

یدالله گودرزی (شهاب) در بخشی از مقدمه چنین آورده است: محمود درویش که سرودن را از سال های نوجوانی آغاز کرد کوشید با بهره گیری از نمودها، نمادها و اسطوره های سامی، یونانی و باستانی وجهه ای جهانی به شعر مقاومت دهد.

زن، معشوق و میهن در شعر او گاه یکی می شوند و او محبوب خویش را در هیاتِ وطنی می بیند که از دست رفته است.

از ویژگی های شعر درویش می توان به روح حماسی، بهره گیری از موسیقیِ درونی، بهره گیری از اسطوره و بهره گیری از طبیعت به مثابه یکی از آبشخورهای رمانتیسم اشاره کرد.