اولین ترجمه قرآن به زبان کودکان در جوار شهدا رونمایی می شود

ترجمه دو سوره از قرآن با زبانی ساده و همه فهم به قلم محسن عباسی ولدی، هم زمان با ایام عید سعید فطر در گلزار شهدای اراک رونمایی می شود.

- حجت الاسلام محسن عباسی ولدی که مترجم این قرآن است، درباره این اثر گفت: سال ها آرزو داشتم که قرآن را با زبانی ساده و همه فهم ترجمه کنم.

زبانی که با آن حرف می زنیم و درک آن برای هیچ کداممان مشکل نیست.

در میان ترجمه های موجود، ترجمه ای نیافتم که مثلاً بتوانم به دختری که تازه به سن بلوغ رسیده یا مکلف شده، ارائه کنم.

این ترجمه ها یا برای فهم او سنگین بود، یا از ابتدا تا انتهای قرآن نبود.

بالاخره تصمیم گرفتم این ترجمه را خودم بر عهده بگیرم و از سال 1396 آن را آغاز کردم.

وی درباره مسیر ترجمه این قرآن گفت: از دی ماه سال 1397 برنامه ای را با عنوان لالایی خدا در فضای مجازی مبتنی بر همین ترجمه آغاز کردم.

مخاطبان اصلی برنامه کودکان هستند و تا کنون 273 برنامه نیز اجرا شده است.

بازخورد این تعداد برنامه نشان می دهد ترجمه آیات برای کودکان قابل فهم و با کمترین دشواری بوده است.

در یک نظرسنجی که چهارصد نفر از والدین مخاطبان لالایی خدا در آن حضور داشتند، درباره روان و قابل فهم بودن ترجمه، حدود 93 درصد پاسخ عالی و خوب را انتخاب کرده اند.