شرط صادرات «پهلوانان» چیست؟/ تلویزیون در تسخیر آثار خارجی

عوامل مجموعه انیمیشن «پهلوانان» با اشاره به بودجه اندک این انیمیشن از شرایط لازم برای تبدیل این اثر به یک محصول بین المللی با قابلیت صادرات سخن گفتند.

- ، سید علیرضا گلپایگانی تهیه کننده، سیاوش زرین آبادی نویسنده و کارگردان، حامد اکرمی سرپرست بخش انیمیشن و حمیدرضا آشتیانی پور مدیر دوبلاژ پویانمایی پهلوانان امروز سه شنبه 23 فروردین با حضور در اداره کل روابط عمومی صداوسیما درباره این مجموعه سخن گفتند.

حمیدرضا آشتیانی پور مدیر دوبلاژ انیمیشن پهلوانان با اشاره به حضور گویندگان و دوبلورهای حرفه ای در این مجموعه عنوان کرد: حدود 16 نفر از همکاران از جمله علی همت مومیوند، صمصامی و… با ما همکاری داشتند، برخی هم مثل سعید شیخ زاده، شهراد بانکی و… اخیراً به ما پیوسته اند.

همچنین با هنرمندانی چون زنده یاد سیامک اطلسی همکاری داشتیم که متاسفانه از دنیا رفته اند.

وی با اشاره به رویکرد حرفه ای در ارائه دوبله این مجموعه اظهار کرد: ما سخیف ترین و رکیک ترین کلمات را همین الان هم می توانیم در دوبله های تلویزیونی ببینیم.

کلمات و ترجمه های بد در برخی از این دوبله ها اتفاق می افتد که زحمت و تلاش ما را در مجموعه ای مثل پهلوانان خنثی می کند.