درخشش با زبان غیرمادری در آن سوی مرزها/ نویسنده ای که در لبنان شناخته شد ه تر است

سیده فریده حسینی فرزام؛ جرحی و سلیمانی نام کتابی است که در لبنان خوش درخشید؛ از وقتی نامش را شنیدم دلم هوایی شد بیشتر بدانم و بخوانم از کتابی که به قلم یک بانوی همدانی در آن سوی مرزها درخشیده و به عنوان برگزیده معرفی شده است.

مدت ها در پی صحبت با این بانوی فرهیخته بودم تا لحظاتی از درخشش در ادبیات مقاومت با او هم کلام شویم اما به خاطر دعوت پیاپی این بانوی پرکار به جشنواره های مختلف هر بار قرارمان به فرصت دیگری موکول می شد.

اما تا فرصت صحبت با این بانوی نویسنده باز شود، هر بار از خودم می پرسم چگونه می شود زبان مادری فارسی باشد اما چنان به عربی قلم فرسایی کنی که در آن سوی مرزها نیز داوران به نوشته هایت احسنت بگویند؟ چگونه می شود در دنیای پرتلاطم ادبیات غرق شوی اما سر از ادبیات مقاومت دربیاوری؟ چگونه می شود چنان شهید و مقاومت در ذهن و افکارت جا خوش کند که قلمت را در مسیر جانفشانی های آنها بچرخانی!؟ غوطه ور در این افکار و با سماجت های حرفه خبرنگاری بالاخره در سال جدید فرصت گفت وگو با این بانوی نویسنده باز شد، نویسنده ای که قبل از فرمایشات رهبری در زمینه نهضت ترجمه، آتش به اختیار این مهم را شروع کرده است.