چرا کتاب ها و فیلم های ساده را رواج می دهند؟

گویا خواستی برای عامی سازی وجود دارد.

این را یک خواست سرمایه داری و جامعه اقتصادزده می دانم که می خواهد مخاطب گسترده ای داشته باشد و برای رسیدن به این خواسته کتاب های ساده را را که نیاز به تفکر ندارند، - رواج می دهد و یا فیلم های بسیار ساده می سازد که به پول و منفعت بیشتری برسد.

این مترجم و شاعر در گفت وگو با ایسنا درباره معیارهای انتخاب کتاب برای ترجمه که به نظر می رسد به سمت کتاب های پرفروش و عامه پسند رفته اند، اظهار کرد: خودِ من این روند را دوست ندارم زیرا می بینم یک سری نویسنده خوب که در زمانه ما حاضر هستند، کمتر مطرح می شوند و این اولین تأثیر ناپسندی است که می گذارد.

از طرف دیگر خواننده هایی تربیت می شوند که مسائل را خیلی عمیق نمی بینند زیرا در این آثار مسائل عمیقی پیدا نمی شود که آن ها را به تفکر بیشتر وادارد تا هستی را در ابعاد ژرف تر و کلان تری ببینند.

در این آثار به یک سری مسائل روزمره و سطحی پرداخته می شود، این یکی از آسیب هایی است که این کتاب ها می زنند.

او سپس درباره دلایل گرایش به این نوع کتاب ها گفت: بخشی از ماجرا به این برمی گردد که نسلی پرورش یافته که بیشتر طالب سادگی هستند، حتی نمی خواهند کلمات ثقیل در ترجمه باشد، آن ها خواهان کتاب هایی هستند که نثر ساده ای دارند و پیچیدگی ندارند.