به جریان کتاب های زرد نپیوندید!

صابر حسینی با تأکید بر اهمیت ترجمه ادبی، به جریان اقبال ناشران به کتاب های «زرد» و عامه پسند اشاره می کند و از مترجمان می خواهد به این جریان نپیوندند و دنبال آثار جدی تر باشند.

- صابر حسینی با تأکید بر اهمیت ترجمه ادبی، به جریان اقبال ناشران به کتاب های زرد و عامه پسند اشاره می کند و از مترجمان می خواهد به این جریان نپیوندند و دنبال آثار جدی تر باشند.

این مترجم زبان ترکی استانبولی در گفت وگو با ایسنا درباره معیارهای انتخاب کتاب برای ترجمه که به نظر می رسد به سمت کتاب های پرفروش رفته اند، اظهار کرد: ترجمه کتاب های عامه پسند از سال های پیش بوده و نمی توان این مسئله را انکار کرد اما چیزی که تغییر پیدا کرده، کمیت این موضوع است؛ مثلا 50 سال پیش اگر 30 کتاب عامه پسند ترجمه می کردیم به همان اندازه هم کتاب جدی داشتیم، هرکدام هم خوانندگان خود را داشتند.

اتفاقی که حالا افتاده این است که کفه ترازو آرام آرام به سمت کتاب های زرد و عامه پسند سنگینی می کند و این چیز بدی است.

در واقع تعادلی که بین این دو نوع ادبیات وجود داشته به نفع ادبیات عامه پسند سنگینی می کند و یا از بین رفته است.

او با بیان این که دلایل متعددی برای این موضوع وجود دارد، گفت: یکی از دلایل این است که انتظار مردم از ادبیات پایین آمده و ادبیات جدی را دنبال نمی کنند، آن ها دنبال د�