ربات ها جایگزینی برای حیوانات

رضی هیرمندی معتقد است حیوانات در ادبیات حضور پررنگی دارند و اگر عقب گردی نسبت به حیوانات وجود دارد به بیگانگی انسان با محیط طبیعی اش برمی گردد.

- او همچنین می گوید: نویسنده هایی که شخصیت های جانوری به کار نمی برند، ربات ها را به کار می برند.

این مترجم ادبیات کودک و نوجوان در گفت وگو با ایسنا درباره جایگاه حیوانات در ادبیات داستانی و این که به نظر می رسد در پاره ای موارد حیوانات در ادبیات به حاشیه رفته اند، گفت: فکر نمی کنم چنین جمع بستی درست باشد، نویسنده ها هنوز از حیوانات استفاده می کنند.

سال ها کتاب های بسیاری ترجمه کرده و یا برای ترجمه انتخاب خوانده ام، به این نتیجه نرسیده ام که حضور حیوانات در ادبیات داستانی کم رنگ شده باشد.

کتاب هایی مانند خرس شمشیر به دست دیوید کالی را ترجمه کردم که شخصیت اصلی آن خرس است که طبیعت را نابود می کند.

ما همه می دانیم خرس ها طبیعت را نابود نمی کنند.

این خرس نماد است.

نویسنده می توانست از یک پادشاه استفاده کند اما نکرده چون می دانسته بچه ها ارتباط بهتری با شخصیت های حیوانی برقرار می کنند.

من صندلی نیستم که درباره یک زرافه است، خرگوش گوش داد یا مجموعه چهارجلدی قایم باشک بازی که بچه خرس ها به خرید یا گردش می روند و در کنار مثلا کتابی بوده که اجسام شخصیت اصلی بودند، در وقتی مدادشمعی ها دست از کار