ترجمه اسپانیایی «نردبان جهان» نوشته محمدرضا سرشار رونمایی شد

ترجمه اسپانیایی «نردبان جهان» نوشته محمدرضا سرشار رونمایی شد.

- به گزارش خبرگزاری فارس، کتاب نردبان جهان نوشته محمدرضا سرشار مدتی پیش با همکاری سوره مهر و انتشارات بین المللی اتفاقی نیکو دانست و افزود: نردبان جهان تلاش کوچکی است برای رسیدن به همان زبان فطری و الهی.

چراکه محور کار خودش را سخنی از پیامبر اسلام قرار داده که منطقه ای، قومی، ملی و تاریخی نبوده و سخنی است همه زمانی و همه مکانی.

شیروانی: ترجمه، همان گفت وگوست علی اکبر شیروانی مدیر انتشارات سوره مهر هم در بخشی از نشست گفت: ترجمه گفت وگوست و اساس آن بر گفت وگو میان زبان های مختلف بنا شده است.

پس در ضرورت ترجمه شکی نبوده و نیست، اما باید به آسیب شناسی این عرصه هم پرداخته و به این سوال مهم پاسخ داد که چرا  و چگونه این گفت وگو به بیان یک طرفه تبدیل شده است.

او افزود: هر تلاشی برای ترجمه آثار غیرانگلیسی به زبان های دیگر روشن کردن یک چراغ برای گفت وگوست.

به همین دلیل وقتی که صحبت از ترجمه نردبان جهان به میان آمد بلافاصله موافقت و تلاش کردیم این اتفاق زودتر رخ دهد.

امیدوارم این ترجمه شروع یک حرکت وسیع باشد برای ترجمه از فارسی به اسپانیایی و از اسپانیایی به فارسی.

دلیل ترجمه نردبان جهان در ادامه حجت الاسلام ناجی، مدیر انتشارات فانوس دریایی گفت: اثر فاخر و ارزشمند استاد مح�