فرهنگستان با واژه های مردم چه کار می کند؟

نسرین پرویزی با توضیحی درخصوص شیوه واژه گزینی مردمی، به مشکل آن اشاره می کند و از نحوه مواجهه فرهنگستان زبان و ادب فارسی با واژه های ساخته شده توسط مردم می گوید.

- معاون گروه واژه گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی در گفت وگو با ایسنا، درباره واژه گزینی مردمی و همچنین تأثیر اهل زبان بر ماندگاری واژه ها اظهار کرد: دو دسته واژه وجود دارد؛ یک دسته واژه های تخصصی است و دسته دیگر نیز واژه های عمومی، مثل: جگرکی ، سگ دست و .

مردم این ها را ساخته اند چرا که ذهن شان همیشه فعال است.

وقتی با فناوری ها و پدیده های جدید مواجه می شوند، ممکن است خودشان برای آن ها واژه بسازند.

در حال حاضر البته با وجود هجوم واژه های بیگانه، و تحت تاثیر زبان انگلیسی، واژه های انگلیسی را تغییر صورت می دهند و حتی به شکل دیگری به کار می برند.

او سپس با بیان این که مسلما مردم در واژه گزینی مردمی بیش از هر کسی نقش دارند، افزود: فرهنگستان در وهله اول، واژه های مردمی را معادل گزینی نمی کند.

ما برای واژه هایی که قرار است وارد زبان عموم شود، معادل گزینی می کنیم که خیلی وقت ها آن واژه ها را هم از مردم می گیریم.

مثلا زمانی که می خواستیم واژه سلفی را بررسی کنیم، دیدیم مردم برای آن خودعکس را به کار برده اند و از طرفی صداوسیما هم به آن خویش انداز گفته است.