ماجرای عجیب و غریب منشأ ویروس کرونا

لی ونلیانگ که جزو نخستین کسانی بود که شیوع کرونا را اعلام کرد، اکنون مرده و در آخرین ماه های زندگی اش هم در نامه ای نوشت که از این پس می کوشد در فکر و عمل، - در نوشته های فارسی معمولاً هر دو اصطلاح بالا را به امنیت زیستی ترجمه می کنند.

اما در معنای دقیق تر، این دو اصطلاح تفاوت ماهوی دارند.

وقتی از Biosafety در آزمایش های GoF صحبت می شود، منظور این است که آزمایشگاه باید از استانداردهای ایمنی در سطح مطلوب برخوردار باشد تا ویروس یا سایر پاتوژن ها از بیمارستان نشت نکنند و خارج نشوند.

برای آزمایشگاه ها سطوح مختلفی از استاندارد Biosafety تعریف شده که از آن ها با نام های BSL-1 و BSL-2 و BSL-3 و BSL-4 نام برده می شود.

بالاترین سطح امنیتی مربوط به BSL-4 است که از محققان انتظار می رود آزمایش های پرریسک تقویت عملکرد را در چنین آزمایشگاه هایی انجام دهند.

فضای داخلی یک آزمایشگاه با استاندارد BSL-4 (منبع ) از اصطلاح Biosafety که بگذریم، به Biosecurity می رسیم.

منظور از Biosecurity این است که باید تمهیداتی اندیشیده شود که اطلاعات حاصل از این آزمایش ها، در دسترس گروه های تروریستی و سایر گروه های غیرمسئول قرار نگیرد.

چون ممکن است از دستاوردهای این تحقیقات، برای جنگ های بیولوژیک استفاده شود.