ترجمه قرآن به زبان اوستا

یک دین پژوه که قرآن را به زبان اوستا ترجمه کرده است، گفت: قرآن راه نامه رستگاری است و باید به این کتاب الهی توجه ویژه ای شود.

مهم ترین هدفم از ترجمه قرآن به زبان پارسی و خط اوستایی آشنایی هرچه بیشتر زرتشیان با قرآن است.

- ایسنا/البرز یک دین پژوه که قرآن را به زبان اوستا ترجمه کرده است، گفت: قرآن راه نامه رستگاری است و باید به این کتاب الهی توجه ویژه ای شود.

مهم ترین هدفم از ترجمه قرآن به زبان پارسی و خط اوستایی آشنایی هرچه بیشتر زرتشیان با قرآن است.

وقتی حرف می زند پرت می شوم به دنیای شاهنامه، به فارسی کلاسیک، زبانی که از هزارسال پیش تاکنون زنده مانده و تکیه گاه بخشی از فرهنگ و ادب پارسی است.

در جملاتی که استفاده می کند خبری از واژه های امروزی نیست و انگار زنی از چند سده قبل رو به رویت نشسته و آنچه که در بیش از پنج دهه زندگی پشت سرگذاشته را روایت می کند.

دوست دارم ساعت ها حرف بزند و با کلمات قصه سازش سفر کنم به سال های ندیده و روزگاری که هر ایرانی به آن افتخار می کند.

شاید وقتی برای اولین بار با فاطمه نساء خانم همکلام می شوی فکر کنی در استفاده از واژه های پارسی دری اغراق می کند و سوال های زیادی به ذهنت خطور کند ولی کم کم متوجه می شوی که روح این کلمات با اصالت به جانش نشسته و از بازی با کلمات خبری نیست.