«خانم آوازخوان ماس» مهر روی صحنه می رود/ ارائه نمایش به آوینیون

رحمت امینی از اجرای نمایش «خانم آوازخوان ماس» در مهرماه خبر داد که دراماتورژی از نمایشنامه اوژن یونسکو است و به صورت 2 زبانه در عمارت نوفل لوشاتو به صحنه می رود.

- رحمت امینی از اجرای نمایش خانم آوازخوان ماس در مهرماه خبر داد که دراماتورژی از نمایشنامه اوژن یونسکو است و به صورت 2 زبانه در عمارت نوفل لوشاتو به صحنه می رود.

رحمت امینی نویسنده، کارگردان و مدرس تئاتر درباره اجرای نمایش خانم آوازخوان ماس به خبرنگار مهر گفت: بعد از سفر مطالعاتی ام به فرانسه ایده ای داشتم مبنی بر اجرای نمایش 2 زبانه که بر همین اساس کارگاهی تشکیل دادیم متشکل از افرادی که زبان فرانسه می دانستند به اضافه چند نفری که به این پروژه علاقه داشتند.

در این کارگاه همزمان هم روی زبان فرانسه کار می کردیم و هم روی متن آوازه خوان طاس اوژن یونسکو که ترجمه درست آن خانم آوازخوان طاس است.

البته این تمرینات در آن مقطع به دلایلی مثل کرونا و اینکه به این نتیجه رسیدم اگر کار بخواهد به سرانجام درستی برسد بچه ها باید در یک سطح زبانی قابل قبول و نزدیک به هم باشند، تعطیل شد.

وی ادامه داد: در نهایت از یک ماه قبل مجدداً تمرین ها را با همان گروه قبلی اما با بچه هایی که زبان فرانسه می دانستند، شروع کردیم.