«دفترچه های کتاب فروش» داستان نابرابری و بی عدالتی در جامعه های عقب مانده است

مترجم رمان برگزیده بوکر عربی 2021، «دفترچه های کتابفروش» را رمانی خوش خوان می داند که روایتگر نابرابری و بی عدالتی در جامعه های عقب مانده و درد و رنج مظلومان است.

- جایزه بوکر عربی 2021 چندی پیش به کار خود خاتمه داد و هیات داوران رمان دفترچه های کتابفروش نوشته جلال برجس، نویسنده اردنی را به عنوان چهاردهمین برنده بوکر عربی برگزید.

در توصیف این رمان، همین کفایت می کند که شوقی بزیع، رییس هیات داوران درباره اثر برگزیده گفته است: شاید مهم ترین ویژگی اثر برنده جدا از زبان فاخر و شیوه منحصر قصه گویی جذاب آن، قدرت و توانایی نویسنده در افشای واقعیت های فاجعه بار در پس ماسک های گوناگون باشد.

جایی که نویسنده تاریک ترین پرتره ها را از دنیای بی خانمانی، فقر، بی معنایی و ریشه کن شدن آرزوها ارائه داده تا جایی که زندگی را به مجمع الجزایری از کابوس ها بدل کرده است.

مطلع شدیم که کریم اسدی اصل (پورزبید) مترجم زبان عربی پیش از برگزیده شدن این رمان در بوکر عربی، کار ترجمه اش را آغاز کرده بوده و این ترجمه اکنون در مراحل پایانی پیش ازانتشار به سر می برد؛ رمانی که قرار است آن را انتشارات مروارید با اخذ اجازه نویسنده، روانه بازار کتاب کند.