برگزاری کارگاه ترجمه

کارگاه ترجمه با حضور احمد پوری، آبتین گلکار، نرگس انتخابی و هومن پناهنده برگزار می شود.

- کارگاه ترجمه با حضور احمد پوری، آبتین گلکار، نرگس انتخابی و هومن پناهنده برگزار می شود.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازایسنا به نقل از روابط عمومی موسسه فرهنگی- هنری هنر فردا ، در این دوره از کارگاه چهار مترجم به اصول و مباحث مختلفی در زمینه ترجمه شعر، داستان و نمایشنامه خواهند پرداخت؛ احمد پوری، آبتین گلکار، نرگس انتخابی و هومن پناهنده از مدرسان این دوره هستند.

در انتهای این دوره نیز شرکت کنندگان در یک جلسه آنلاین با عبدالله کوثری درباره آثار او صحبت خواهند کرد.

بنا بر اعلام، کارگاه ترجمه در 16 جلسه دوساعته برگزار خواهد شد و هر استاد در چهار جلسه به صورت آنلاین حضور خواهد داشت.

احمد پوری در این کارگاه به مباحثی چون چیستی ترجمه به صورت عام، ترجمه متون غیرتخیلی و مستند، ترجمه متون تخیلی، تفاوت های زبانی متون غیرتخیلی و تخیلی، تفاوت نثر و نظم در متون تخیلی، جایگاه و چارچوب شعر و تفاوت آن با نظم، ویژگی های شعر در تقابل با نثر و همچنین ترجمه پذیری شعر خواهد پرداخت.

ترجمه متون نمایشی، وجوه تمایز متون ادبیات نمایشی با سایر متون ادبی، محاوره نویسی و شکسته نویسی در ادبیات نمایشی، عناصر سازنده سبک محاوره ای گفتار و آشناسازی و بیگانه سازی در ترجمه نمایشنامه ن