معادل فرهنگستان فارسی برای واژه «رآکتور» چیست؟

فرهنگستان سوم زبان و ادب فارسی، واژه «واکنشگاه هسته ای» را برای معادل «رآکتور» پیشنهاد داده است.

- به گزارش تابناک، امروز (20 فروردین)، روز ملی فناوری هسته ای است.

گروه واژه گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی، به همین مناسبت، متنی را منتشر کرده است.

در متن منتشر شده فرهنگستان، در توضیح واژه معادل رآکتور آمده است: واژه reaction از فعلی لاتینی به معنای دوباره انجام دادن آمده و حدود دو قرن است که معنای کنونی، یعنی عکس العمل یا عمل متقابل، را یافته است.

فرهنگستان اول در برابر این واژه، معادل واکنش را تصویب کرد که از پیشوندِ وا و اسم مصدرِ کنش تشکیل شده است.

در سال های گذشته، فرهنگستان سوم، دستگاه یا محیطی را که در آن واکنشِ شکافتِ هسته‏ ای به صورت مهارشده انجام شود، واکنشگاه هسته ای نامید، و البته، به دلیل تأکید متخصصان فیزیک هسته ای بر رواج واژه رآکتور ، کاربرد آن را نیز در کنار واژه فارسی پذیرفته است.

در این حوزه، معادل واکنش وَری برای reactivity تصویب شده است که معیاری برای نشان دادن میزان دور بودن حالت واکنشگاه هسته ای از وضعیت بحرانی آن است.