ایرج کابلی، نویسنده و مترجم درگذشت

ایرج کابلی، نویسنده، مترجم، زبانشناس و شعرپژوه عصر امروز (چهارشنبه، 29 بهمن) در سن هشتادودوسالگی دامن از جامه خاکی درکشید.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازایرنا؛ ایرج کابلی (متولد 1317) در نوجوانی از زادگاهش کرمان به تهران آمد و در دبیرستان البرز تحصیل کرد و در رشته معماری ادامه تحصیل داد، او به زبان آموزی علاقه مند بود و زبان هایِ انگلیسی و روسی را مطالعه کرد و آموخت.

پس از آشنایی و هم کاری با احمد شاملو (1304 تا 1379)، ترجمه چند اثر از آنتوان چخوف را بر عهده گرفت که در نشریه آدینه چاپ و منتشر شد.

احمد شاملو و ایرج کابلی هم زمان ترجمه دن آرام را شروع کرده بودند و همین ترجمه باعث آشنایی این دو شد، ایرج کابلی به خاطر احمد شاملو از ترجمه این اثر دست کشید.

وی در سال 1372 فراخوان فارسی نویسان را منتشر کرد و احمد شاملو نخستین همراه و حامی این فراخوان شد و در نتیجه این فراخوان آغازی شد برای راه اندازی شورای بازنگری در شیوهی نگارش و خط فارسی.

او در کتاب وزن شناسی و عروض شیوه نوینی را برای تقطیع وزن های عروضی ارائه داد.

وی عضو هیئت امنای بنیاد هوشنگ گلشیری بود.

کابلی بیش از 10 اثر تالیف و ترجمه از خود برجای گذشته و اثر آخر او که ترجمه ای به نام سوگ نامه از شعرهایِ آنّا آخماتُوا است به زودی منتشر خواهد شد.