اسپین-آف؛ اصطلاحی که معادل فارسی ندارد

آف چیست؟ این سوالیست که همه کسانی که وارد دنیای سینما و تلویزیون می شوند، حداقل یک بار آن را می پرسند.

اگر کامل می دانید اسپین-آف چیست، - به گزارش تابناک ، بسیاری از اصطلاحاتی که در رابطه با دنیای سینما و تلویزیون وجود دارد، دست نخورده و به همان صورت انگلیسی در زبان ما هم تکرار می شوند.

Spin-Off یکی از همین اصطلاحات است که نه معادل فارسی برایش پیدا شده است، و نه کلمه ای است که بتوان به راحتی آن را ترجمه کرد.

شاید بهترین ترجمه ای که بتوان برای این اصطلاح نوشت، عبارت محصول جانبی باشد.

اما از آنجایی که محصول جانبی نه به دل می نشیند و نه در میان فیلم بازان کشور جا افتاده است، ما هم در این متن از همان کلمه اسپین-آف استفاده می کنیم.

اسپین-آف از آن دست اصطلاحاتی است که بدون ذکر مثال، توضیح دادنش تقریبا غیرممکن است و بدتر خواننده را گیج می کند پس از همین اول، کار را با یک مثال شروع می کنیم.

شاید اولین باری که مردم ایران به صورت جدی کلمه اسپین-آف را شنیدند، بخاطر سریال Arrow بود.

این سریال هم اکنون با 3 اسپین-آف شاخص، یکی از اسپین-آفی ترین سریال های دنیاست! در فصل دوم سریال Arrow، ما شاهد شخصیتی به نام بری الن (Barry Allen) بودیم که یک دانشمند جوان و باهوش بود.