اگر مردم نتوانند وارد نمایشگاه کتاب شوند

پیمان خاکسار از این که اگر مخاطبان نتوانند وارد نمایشگاه مجازی کتاب شوند، انگار که این نمایشگاه اصلا نیست، از گیج شدن مخاطبان و نیز وجود ترجمه هایی که به تعبیر او پرت و پلا و دزدی هستند، می گوید.

این مترجم در گفت وگو با ایسنا همزمان با برگزاری نخستین نمایشگاه مجازی کتاب تهران درباره این رویداد و مراجعه خود به آن گفت: اتفاقا همین حالا (عصر چهارشنبه، اول بهمن) خواستم وارد سایت نمایشگاه شوم که باز نشد! اما نظرم درباره آن مثبت است چون وقتی امکان برگزاری نمایشگاه کتاب حضوری وجود ندارد، برگزاری آن به صورت آنلاین بهترین حالت است.

برای همین به نظرم اتفاق خوبی است البته اگر درست انجام شود، ولی این طور که نشود مخاطبان وارد آن شوند انگار که اصلا نیست.

او سپس بیان کرد: امروز یک نفر به من گفت که اگر کتاب جزء از کل را در فهرست نمایشگاه مجازی کتاب سرچ کنی، 20 تا جزء از کل نمایش داده می شود، به جز آن جزء از کل ی که تو ترجمه کرده ای! در حالی که مثلا قبلا این طور بود که هر کسی می خواست جزء از کل بخرد، می دانست که من آن را ترجمه کرده ام و توسط نشر چشمه هم منتشر شده، برای همین به این نشر مراجعه می کرد و آن را می خرید.

اما حالا سرچ می کنی و فهرستی از جزء از کل هایی نمایش داده می شوند که اصلا نمی دانی چه هستند ولی مخاطب بالاخره یکی از همان ها را می خرد؛ ب