شعر پارسی و ایتالیک در قرن سیزدهم/تفاوت و هویت ها

در نشست هفتگی خانه شهر کتاب به نقد کتاب سبک شیرین نو در ایران و ایتالیا، بررسی تطبیقی پرداخته شد.

- به گزارش خبرگزاری مهر ، کتاب سبک شیرین نو در ایران و ایتالیا، بررسی تطبیقی نوشته ایمان منسوب بصیری به همت انتشارات سمت انتشار یافته است.

نویسنده در این اثر به دنبال نمایان ساختن تأثیر فرهنگ ادبی ایران در اروپا و به ویژه ایتالیا، بحث در مضامین و منابع مشترک فرهنگ ساز در ایران و روم، سنجش و تطبیق تاریخی دوران رواج سبک عراقی و خراسانی با عصر طرز نو، توضیح بلاغت ایتالیا در سده های میانه از دید هنجارهای بلاغت پارسی تازی، ارائه ی برگردان ابیات برگزیده ی سخنوران بزرگ پارسی به ایتالیایی و مقایسه ی آن با نمونه های غربی بوده است.

این نشست با حضور منوچهر سادات افسری، محمدحسین کیایی و ایمان منسوب بصیری به صورت مجازی برگزار شد.

شعر پارسی و ایتالیک در قرن سیزدهم ایمان منسوب بصیری اظهار داشت: سبک شیرین نو نخستین نمونه ی ایتالیایی زبان است که در حوزه ی زبان های دانشگاهی ایتالیایی و به زبان ایتالیایی در ایران به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب چنان که از نام آن برمی آید، در گام نخست به سبکی ادبی به نام dolce stil novo در ایتالیا اشاره دارد که ترجمه ی پارسی آن سبک شیرین نو است.