متن کامل «جزیره دکتر مورو» اچ جی ولز به فارسی منتشر شد

کتاب «جزیره دکتر مورو» اثر اچ جی ولز و ترجمه محمد امین عسکری به فارسی منتشر شد.

- کتاب جزیره دکتر مورو اثر اچ جی ولز و ترجمه محمد امین عسکری به فارسی منتشر شد.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازخبرگزاری مهر ، انتشارات سیب سرخ ترجمه محمد امین عسکری از کتاب جزیره دکتر مورو اثر اچ جی ولز را به تازگی روانه بازار کتاب کرده است.

این کتاب که یکی از شاهکارهای کلاسیک ولز است برای نخستین بار به صورت کامل به فارسی ترجمه و منتشر می شود.

عسکری در این زمینه با توجه به سابقه ترجمه های ناقص از این اثر عنوان کرد: یکی از دوستان ترجمه ای مربوط به دهه هشتاد از این رمان را به من نشان داد که در قالب مجموعه ای چندجلدی با عنوان ادبیات جهان برای نوجوانان چاپ شده بود.

اما در همان تورق اولیه برای من مشخص شد که در این نسخه بخش های زیادی از رمان حذف و خلاصه شده؛ بطوریکه در بعضی موارد متن ترجمه و متن اصلی دو مسیر کاملاً جدا را طی می کنند.

همچنین اشکالات فنی و نگارشی زیادی نیز وجود دارد که می توان آن را به حساب شتابی غیرضروری در ترجمه متن گذاشت.

این مترجم همچنین درباره سبک و سیاق ادبیات این کتاب که پس از سال ها هنوز آن را خواندنی نگاه داشته است نیز گفت: با وجود آنکه داستان در جزیره ای دورافتاده و استوایی رخ می دهد، مضامین اصلی رمان برآمده از انگلستان عصر ویکتوریایی و درگیر با پیامدها�