«آوازه خوان طاس» از ترکیب 2 زبان شکل گرفت/ تئاتری ایرانی فرانسوی

رحمت امینی اعلام کرد در یک روند کارگاهی نمایشنامه «آوازه خوان طاس» از ترکیب 2 زبان فارسی و فرانسوی نوشته شد.

- رحمت امینی اعلام کرد در یک روند کارگاهی نمایشنامه آوازه خوان طاس از ترکیب 2 زبان فارسی و فرانسوی نوشته شد.

رحمت امینی نمایشنامه نویس و کارگردان تئاتر درباره جدیدترین تجربه خود در ایام کرونایی، به خبرنگار مهر گفت: بعد از سفر مطالعاتی ام به کشور فرانسه، ایده ای به ذهنم رسید مبنی بر اینکه چگونه می توان نمایشنامه و تئاتری را از ترکیب 2 زبان نوشت و اجرا کرد به شکلی که تماشاگران بتوانند با نمایش ارتباط برقرار کنند.

وی یادآور شد: من پیش از این در نمایش جعفرخان از فرنگ برگشته تجربه ترکیب 2 زبان را تا حدی انجام دادم و برای تجربه جدیدم نیز به دنبال نمایشنامه ای بودم که ظرفیت مدنظر را داشته باشد.

امینی ادامه داد: نمایشنامه آوازه خوان طاس اثر اوژن یونسکو در مشورت با چندین زبان شناس فرانسوی انتخاب شد.

الان چند ماهی است که با جوانان تئاتری که برخی از آنها به زبان فرانسه نیز تسلط دارند روی این متن کار می کنیم.

این کارگردان تئاتر از اتمام بازنویسی نمایشنامه آوازه خوان شامل ترکیبی از زبان فارسی و فرانسوی خبر داد و گفت: بازنویسی نمایشنامه تمام شد و تلاش کردیم دیالوگ ها در تناسب با اجرا ترکیبی از دیالوگ به زبان فارسی و فرانسوی باشن