نشستن با اسماعیل سعادت تهذیب بود

محمود عابدی که معتقد است نشستن با اسماعیل سعادت تهذیب بود، از این زبان شناس و مترجم فقید می گوید.

- محمود عابدی که معتقد است نشستن با اسماعیل سعادت تهذیب بود، از این زبان شناس و مترجم فقید می گوید.

این عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی در پی درگذشت اسماعیل سعادت ضمن ابراز تاسف بسیار به ایسنا گفت: درگذشت ایشان ضایعه بسیار بزرگ و جبران ناشدنی ای است، چون ایشان به تمام معنا مرد خودساخته ای بود.

تمام مراحل خاصی را که در ترجمه، نقل معانی و در خدمات فرهنگی کسب کرده بود، با همت خودش طی کرده بود.

او افزود: از طرف دیگر، این انسان بزرگ، یک انسان مودب به تمام معنا بود، یک انسان خوش خلق، پاک و پاکیزه بود.

و در یک کلام نشستن با ایشان تهذیب بود.

تماشای یک انسان هنری با آن ظرافت جسمانی که ایشان داشت، نشان می داد که آدم هنرمند چه صورت، چه شکل و چه حرکاتی داشت.

محمود عابدی سپس درباره فعالیت های سعادت بیان کرد: از نظر ترجمه، چون ترجمه های شان در حوزه ادبیات و کار من نبود، البته که کم و بیش خوانده بودم ولی زیاد درباره هنر ترجمه ایشان چیزی نمی توانم بگویم، چون متاسفانه از ارزش های ایشان اطلاع دقیقی ندارم.

این عضو هیئت علمی گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه خوارزمی همچنین گفت: اما این را می دانم وقتی قرار می شد ایشان در شورای فرهنگستان گزارشی ر