کتاب های نویسنده برنده نوبل در ایران

کاوه میرعباسی از ترجمه کتاب «بچه های سبز» نوشته الگا توکارچوک و چند کتاب دیگر از این نویسنده برنده نوبل ادبیات خبر داد.

- کاوه میرعباسی از ترجمه کتاب بچه های سبز نوشته الگا توکارچوک و چند کتاب دیگر از این نویسنده برنده نوبل ادبیات خبر داد.

این مترجم درباره این کتاب که در مجموعه برج بابل نشر چشمه منتشر شده است، به ایسنا گفت: این کتاب چندوجهی است؛ از جهتی شبیه ادبیات شگفت انگیز است، اگر جنبه زمانی رویدادها را درنظر بگیریم رمان تاریخی است، اما ماهیت رویدادها شگفت انگیز است و اگر از نظر مفهوم و پیام درنظر داشته باشیم می توان گفت رمانی تمثیلی است.

این اثر چندوجهی یک مفهوم امروزی را که در شرایط زمانه ما موضوعیت دارد، مطرح می کند.

او افزود: این کتاب ثمثیلی از بازنمایی دوران پساکمونیست است، از این وجه که کشورهای اروپای شرقی که الان عضو اتحادیه اروپا هستند، از نظر دیگر اعضای اتحادیه، ملت های ناشناخته ای هستند.

بچه های سبز که در داستان می آیند همان ملت ها و اقوام حاشیه ای ناشناخته هستند.

ما در اتحادیه یک سری کشورهای اصلی داریم و یک سری کشورهای حاشیه ای که همان بلوک شرق هستند.

تصورم این است که توکارچوک گوشه چشمی به این مضمون داشته، اما قاطعانه نمی توانم این را بگویم.