آثار منتشرشده از ارنست همینگوی پر از غلط است

آثار همینگوی پر از غلط چاپی و ویرایشی هستند و لازم است با استناد به متون موجود اصلی دست نویس دوباره در آنها بازبینی شود.

- به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از گاردین، با استناد به مطالعه ای جدید که به بررسی دقیق متن های منتشرشده ارنست همینگوی انجام شده، آثار این نویسنده افسانه ای با صدها غلط چاپ شده و در این همه سال که از انتشار آنها می گذرد، کاری برای تصحیح آن ها انجام نشده است.

رابرت دبلیو ترادگن که محقق ارشد ادبیات آمریکایی قرن بیستمی است، به گاردین گفت که رمان ها و داستان های کوتاه همینگوی به شدت نیازمند ویراستاری هستند و این تصحیح باید تا جایی که ممکن است با چیزی که او نوشته همخوانی داشته باشد چون تعداد اشتباه ها دربرگیرنده چند صد مورد است .

او گفت بسیاری از این اشتباه ها کوچک هستند و اشتباه هایی هستند که ویراستاران و تایپ کنندگان مرتکب شده اند.

بیشتر دست نوشته های همینگوی در کتابخانه و موزه ریاست جمهوری جان اف.

کندی در بوستون نگهداری می شوند و ترادگن هم همینجا آن ها را بررسی کرده است.

به طور مثال او از داستان کوتاه سال 1933 طوری که هرگز نخواهی بود نام برد که در آن وقتی شخصیت نیک آدامز سعی دارد برای سربازان ایتالیایی درباره نحوه گرفتن ملخ توضیح بدهد، با تغییر یک حرف، به جای کلمه کلاه از کلمه چماق استفاده شده است.