انتشار زندگینامه و خدمات «طاهره صفارزاده»

کتاب زندگی نامه و خدمات علمی و فرهنگی مرحومه دکتر طاهره صفارزاده با تدوین و تنظیم نادره جلالی منتشر شد.

- به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس، کتاب زندگی نامه و خدمات علمی و فرهنگی مرحومه دکتر طاهره صفارزاده با تدوین و تنظیم نادره جلالی از سوی انتشارات انجمن آثار و مفاخر فرهنگی منتشر شد.

نادره جلالی تدوین کننده کتاب در گفت وگو با خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس درباره این کتاب اظهار داشت: انجمن آثار و مفاخر فرهنگی طبق سنت همیشگی برای مفاخر علمی، فرهنگی، هنری و دینی زندگی نامه هایی در قالب کتاب منتشر می کند و با توجه به اینکه برای بانوان بزرگی چون، ژاله آموزگار، نوش آفرین انصاری، مستوره کردستانی، شیرین بیانی، تاج الزمان دانش و مفاخری دیگر کتاب هایی را منتشر و بزرگداشت هایی را برگزار کرده از این رو برای خانم صفارزاده هم چنین اثری با مقدمه و پیشگفتار حسن بلخاری تهیه شد.

به گفته جلالی، این کتاب در عین ترجمه دقیق برخی مفاهیم بنیادی قرآن، به دلیل تسلط آن مرحومه بر اصول و ضوابط نقد، نوعی اثر نقادانه و انتقادی نیز به شمار می رود.

زیرا او با محور قرار دادن هفت ترجمه فارسی از قرآن و چهار ترجمه انگلیسی، ترجمه های مفاهیم بنیادی قرآن توسط این مترجمان را مورد نقد و بررسی قرار داده و خود ترجمه دقیق تری برای مفاهیم بنیا