انتشار «حصار و سگ های پدرم» بعد از 13 سال

مریوان حلبچه ای از تجدید چاپ ترجمه رمان کردی «حصار و سگ های پدرم» نوشته شیرزاد حسن بعد از 13 سال خبر داد.

- مریوان حلبچه ای از تجدید چاپ ترجمه رمان کردی حصار و سگ های پدرم نوشته شیرزاد حسن بعد از 13 سال خبر داد.

این مترجم ادبیات کردی با اعلام این خبر به ایسنا، گفت: این رمان اولین رمان کردی بعد از انقلاب بود.

پیش از انقلاب محمد قاضی با همکاری احمد قاضی ژانی گَل (درد ملت) نوشته ابراهیم احمد را ترجمه کرده بود که بعدا هم تجدید چاپ نشد.

حصار و سگ های پدرم اواخر دولت اصلاحات در نشر چشمه چاپ شد.

البته من این رمان را اواخر سال 78 یا 79 به ناشر تحویل دادم که به خاطر این که حاضر به سانسور نشدم با چند سال تأخیر در سال 82 منتشر شد.

این کتاب اولین ترجمه من از کردی به فارسی بود.

او افزود: بعد از این که منطقه کردستان عراق به صورت خودمختار درآمد، هیچ کتابی به مجوز نیاز ندارد و هر نوع کتابی چاپ می شود.

حصار و سگ های پدرم رمان مهمی در ادبیات کردی بود که در دروان بعث مجوز نگرفته بود و نویسنده با 10 سال تأخیر در سال 1996 آن را در سلیمانیه چاپ کرد.

منتقدین از این کتاب به عنوان نقطه عطف ادبیات کردی یاد کرده اند و زمانی که کتاب و نقدها را خواندم تصمیم گرفتم آن را ترجمه کنم.