انتشار «صادق هدایت و ترجمه هایش»

کتاب «صادق هدایت و ترجمه هایش» با گردآوری جهانگیر هدایت منتشر شده است.

- کتاب صادق هدایت و ترجمه هایش با گردآوری جهانگیر هدایت منتشر شده است.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازایسنا، این کتاب که شامل گزیده داستان های کوتاه جهان است در 171 صفحه با شمارگان 1000 نسخه و قیمت 20هزار تومان در نشر امرود راهی بازار شده است.

صادق هدایت و ترجمه هایش با این داستان ها همراه است: آخرین تیر تفنگ من از آلفونس دولامارتین، کلاغ پیر از الکساندر لانژکیلاند، تمشک تیغ دار و شرط بندی از آنتون پاولوویچ چخوف، مرداب حبشه از گاستون شرو، کور و برادرش از آرتور شنیتسلر، جلو قانون ، شغال و عرب ، گراکوس شکارچی و گروه محکومین از کافکا، اوراشیما از افسانه های ژاپنی و قصه کدو از روژه لسکو.

در مقدمه کتاب به قلم جهانگیر هدایت آمده است: صادق هدایت به ترجمه هم علاه خاصی داشت.

کما این که از سال 1302 تا 1329 به کار ترجمه در سطح وسیعی ادامه داد.

ترجمه های صادق هدایت را می توانیم در سه بخش اصلی جا دهیم: 1.

ترجمه داستان کوتاه از نویسندگانی که صادق هدایت به آن ها علاقه خاصی داست مانند آنتون چخوف، کافکا.

2.

ترجمه رمان که ذکر مسخ از فرانتس کافکا و دیوار از ژان پل سارتر بی مناسبت نیست.

3.

ترجمه از متن زبان پهلوی که پس از فراگیری این زبان در مسافرت به هند مهم ترین کتب پهلوی را با خودآورد و در تهران ترجمه و چاپ ک