ترجمه جدید خشایار دیهیمی در راه نمایشگاه کتاب

رمان «سوفیا پتروونا» ترجم جدید خشایار دیهیمی به تازگی به بازار نشر آمده است.

- رمان سوفیا پتروونا ترجم جدید خشایار دیهیمی به تازگی به بازار نشر آمده است.

عصرایران - رمان سوفیا پتروونا به قلم لیدیا چوکوفسکایا و ترجمه خشایار دیهیمی، در نشر ماهی منتشر شده است.

در توضیح این کتاب آمده است: من در رمان کوتاهم سعی کرده ام نشان دهم جامعه چگونه آلوده به دروغ و مسموم شده بود ، درست به همان اندازه که می توان یک ارتش را با گازهای سمی مسموم کرد.

من قهرمان زن داستانم را نه یک خواهر قرار دادم، نه همسر ، نه معشوقه و نه یک دوست ، بلکه او را نماد دلسپردگی انسان قرار دادم – یک مادر.

فقط یک دادگاه است که دوست دارم رمانم را به پیشگاهش عرضه کنم: دادگاه هموطنانم.

مخصوصا پیرها ، آن هایی که همان چیزهایی را زیستند که بر سر من و آن زنی آمد که انتخابش کردم تا قهرمان رمانم باشد - سوفیا پتروونا ، یکی از آن هزارانی که دوروبرم می دیدم.

سوفیا پتروونا رمان کوتاهی است که لیدیا چوکوفسکایا آن را در اواخر دهه ی 1930 نوشت.

این رمان درباره ی تصفیه های استالینی است و از جمله معدود آثار باقیمانده در این باره است که در همان دوران نوشته شده است.

پس از تغییر شرایط سیاسی، نسخه ی ویرایش شده ی سوفیا پتروونا، اولین بار در 1965 منتشر شد.