متن هشدارآمیز قائد شهید امت در فروردین 1345 درباره توطئه های استعمارگران/ مترجمی پایبند به اخلاق ترجمه

قائد شهید امت در سخن مترجم چاپ نخست کتاب «آینده در قلمرو اسلام» سید قطب نوشته بودند که اسلام به مردمان آموزش می دهد که در برابر دشمنان و ملل خارجی، - اصل سخن رهبری شهید در آن مقدمه چنین است: هنوز کتاب از چاپخانه ای که آن را برای نخستین بار چاپ می کرد، به جایگاه نشر، تحویل نشده بود که همه نسخه های آن به جز تعدادی که قبلا به وسیله دوستان هوشیار به غنیمت رفته بود به وسیله ساواک غارت شد و مباشران طبع و نشر، دستگیر و زندانی شدند و مترجم که بنا به ضرورتی از همین قبیل، در تهران به خفا زندگی می کرد، مورد تعقیب و تجسس قرار گرفت و بالاخره یکسال پس از آن، او نیز به سزای عمل خود رسید و به این جرم، روانه سلول شد و کتاب همواره و تا آخر در لیست ممنوعه ها باقی ماند و در همه دفعات متعددی که مترجمش پس از آن به بازپرسی ها و بیدادگاه های رژیم پهلوی کشانیده شد، یاد نقمت آلود آن در پرونده پرونده سازان مشهود و محسوس بود.

توطئه های استعمار و هشدار مترجم اما در مقدمه ای که آیت الله شهید بر چاپ نخست این کتاب با عنوان سخنی از مترجم نوشته بودند، نکاتی خواندنی وجود دارد.

ایشان در آن متن ابتدا به گرایش عمومی مردم، به ویژه نسل جوان، به مسائل مذهبی اشاره کرده و این گرایش و علاقه به تحلیل و تحقیق را نویدبخش رشد آگاهی عمومی و موفقیت دین دانسته بودند.