سختی های «بانوی چینی»

که نخستین رمان او با نام «بانوی چینی» منتشر شده، مدرک کارشناسی خود را در رشته تاریخ و ادبیات از کالج هاروارد دریافت کرده است.

- سختی های بانوی چینی بو وانگ Bo Wang - نویسنده آمریکایی تایوانی تبار - که نخستین رمان او با نام بانوی چینی منتشر شده، مدرک کارشناسی خود را در رشته تاریخ و ادبیات از کالج هاروارد دریافت کرده است.

او در سایت ادبی لیترری هاب درباره مشکلات نویسنده دوزبانه و نیز نوشتن رمانی چندفرهنگی با ساختارهای نوشتاری متفاوت سخن گفته است.

وانگ نوشته است: وقتی پسرم سه ساله بود، اغلب می گفت که قلبش زخم دارد.

دلایل این زخم قلبی متفاوت بود: کسی نمی خواست بهترین دوستش باشد؛ من تصادفا جدیدترین شاهکار هنری اش را که داخل سطل آشغال انداخته بود، دیدم.

نوشته بود: موزهایمان تمام شده است.

اولین باری که این را به من گفت، مجبور شدم جلوی خنده ام را بگیرم.

از نگاه یک کودک سه ساله، این ها واقعا رویدادهایی بسیار مهم و حیاتی بودند؛ اما حتی فارغ از مسئله سن و سال، او هم اغراق نمی کرد و نمایش راه نمی انداخت، بلکه داشت به معنای واقعی کلمه ترجمه می کرد.

در زبان ماندارین، زبانی که ما با آن صحبت می کنیم، واژه غمگین از کنار هم قرار گرفتن نویسه های زخم (伤) و قلب (心) ساخته می شود.