دوبله «پایتخت» و «نون خ» برای مردم سوریه

تصویر، امروز یکی از اثرگذارترین ابزارهای ارتباط میان ملت هاست و هیچ گزارش خبری به اندازه یک قصه، ایران را به مخاطبی دور معرفی نمی کند.

- به گزارش جماران، جملات بالا بخشی از یادداشت سیداحمد حسینی خبیر، مدیر کانال آی فیلم عربی است؛ یادداشتی که تجربه یک ونیم دهه روایت ایران در جهان عرب را مرور می کند.

او در بخشی از این یادداشت به صورت مصداقی از دوبله سریال های ایرانی پایتخت و نون خ برای مردم سوریه یاد می کند و می افزاید: سریال پایتخت با لهجه منطقه سویدای سوریه و سریال نون خ با لهجه مناطق کوهستانی ساحل سوریه دوبله شد.

این انتخاب ها علاوه بر کمک به انتقال دقیق تر مفاهیم و حفظ ظرافت های طنز و گفت وگوهای شخصیت ها، تلاش دارد شیرینی و جذابیت یک لهجه خاص را نیز به مخاطب عرب زبان منتقل کند و تجربه ای نزدیک تر و باورپذیرتر از تماشای اثر برای او رقم بزند.

او آی فیلم عربی را نه فقط یک کانال تلویزیونی برای پخش سریال های ایرانی که بخشی از ظرفیت رسانه ای جمهوری اسلامی ایران برای ارتباط فرهنگی، گفت وگوی میان ملت ها و معرفی ایران از مسیر فرهنگ و هنر می داند؛ مسیری که در ادبیات رسانه ای امروز از آن به عنوان قدرت نرم یاد می شود.

حسینی می نویسد: در دنیایی که تصویر و روایت، بیش از همیشه در شکل دهی به نگرش ملت ها نقش دارد، تولیدات نمایشی این امکان �