اسوار، پلی استوار میان ادبیات فارسی و عربی

غلامعلی حداد عادل در مراسم بزرگداشت موسی اسوار در اولین سال نبودنش، او را در تسلط به زبان و ادبیات عرب، یگانه دانست.

- آیین یادبود نخستین سالگرد درگذشت موسی اسوار، چهارم شهریورماه با حضور جمعی از استادان، صاحب نظران و علاقه مندان به ادبیات در تالار استاد مینوی فرهنگستان زبان و ادب فارسی برگزار شد.

اسوار در ادبیات کهن و معاصر، استاد بود غلامعلی حدادعادل - رییس فرهنگستان زبان و ادب فارسی - پس از خیرمقدم و عرض تسلیت به میهمانان، اعضای فرهنگستان زبان و ادب فارسی و خانواده موسی اسوار که در جمع مهمانان این آیین، حضور داشتند، با اشاره به جایگاه علمی و ادبی موسی اسوار گفت: اسوار در تسلط به زبان و ادبیات عرب، یگانه بود.

او ادامه داد: شناخت هویت فرهنگی ایرانی بدون آشنایی با زبان عربی، قطعاً ناقص خواهد ماند.

زبان عربی در این بخش از جهان که ما زندگی می کنیم، بیش از هزار سال، زبان دین، علم و زندگی بوده و مردم ایران به شکل های گوناگون با این ادبیات درگیر بودند؛ حتی در استفاده از کلمه های ساده ای که به آن حرف می زنند.

فرهنگ ایرانی و زبان فارسی هم در عالم اسلام و هم در جهان عرب، تأثیر بسیار گذاشته است.

به همین دلیل، حضور افرادی مانند موسی اسوار در فرهنگستان که به زبان عربی و فارسی مسلط بود، غنیمت شمرده می شد.