«ادیسه» از نو ترجمه می شود

«امیلی ویلسون»، نخستین زنی که «ادیسه» اثر «هومر» را به انگلیسی ترجمه کرد، کمتر از یک دهه پس از انتشار نسخه تحسین شدهٔ خود، قرار است این منظومهٔ حماسی یونان باستان را از صفر بازترجمه کند.

- به گزارش جماران، امیلی ویلسون که ترجمه انگلیسی سال 2017 او از منظومهٔ حماسی هومر ، الهام بخش فیلم پرفروش کریستوفر نولان شد، پس از انتقاد از این اقتباس سینمایی، این اثر را از نو ترجمه خواهد کرد.

گاردین نوشت: این خبر پس از آن منتشر می شود که ویلسون تابستان امسال با ارزیابی تند خود از فیلم پرفروش کریستوفر نولان بر اساس ادیسه، جنجال به پا کرد؛ چراکه فیلمنامه اثر نولان را فاجعه بار توصیف کرد.

ترجمه ویلسون در سال 2017 به پرفروش ترین کتاب تبدیل شد و به خاطر امروزی کردن و قابل دسترس ساختن این منظومه سه هزارساله مورد تحسین قرار گرفت.

ویلسون به نیویورک تایمز گفت: اکنون ادیسه را از صفر با رویکردی نزدیک تر به ترجمهٔ ایلیاد ترجمه می کنم؛ با استفاده از سطرهایی که تا حدودی بیشتر از نسخهٔ اصلی امکان تنوع در طول کلمات و سرعت ریتم را فراهم می کند.

او همچنین به آسوشیتدپرس گفت: این یک بازترجمهٔ کامل است و بازبینی نسخه قدیمی نیست.

تقریبا نیمی از کار را انجام داده ام.