دوزبانگی شهریار چگونه به شعر او غنا بخشید؟

دوزبانگی شهریار و تسلط او بر میراث ادبی فارسی و ترکی آذری، این امکان را برای او فراهم کرد که از ظرفیت های فرهنگی و ادبی هر دو زبان در شعر خود بهره بگیرد و جهانی شعری شکل دهد که در هر دو زبان، - یک شاعر و پژوهشگر ادبی پاسخ داد دوزبانگی شهریار چگونه به شعر او غنا بخشید؟ خراسان رضوی (ایسنا) - یک شاعر و پژوهشگر ادبی گفت: دوزبانگی شهریار و تسلط او بر میراث ادبی فارسی و ترکی آذری، این امکان را برای او فراهم کرد که از ظرفیت های فرهنگی و ادبی هر دو زبان در شعر خود بهره بگیرد و جهانی شعری شکل دهد که در هر دو زبان، عمیق و سرشار از عاطفه و احساس است.

یوسف بینا در گفت وگو با ایسنا، درباره دوزبانه بودن شهریار و تأثیر آن بر جهان شعری این شاعر اظهار کرد: شهریار هم در شعر فارسی یکی از بزرگ ترین شاعران معاصر ایران است و هم در ادبیات ترکی آذری جایگاه ویژه ای دارد و به دلیل تسلط بر میراث ادبی چند زبان، توانسته از ظرفیت های فرهنگی و ادبی آن ها در شعر خود بهره بگیرد.

وی افزود: شهریار در شعر فارسی یکی از بزرگ ترین شاعران معاصر ایران است و متخصصان شعر ترکی نیز او را در این زبان از چهره های مهم ادبیات معاصر ترکی آذری می دانند.

به ویژه با منظومه حیدربابایه سلام که در زبان ترکی با همین عنوان شناخته می شود، یکی از درخشان ترین شعرهای ادبیات ترکی آذری را سروده