ترجمه رمان جدید موراکامی به چینی در 4 ساعت

خوانندگان چینی هاروکی موراکامی پیش از این مجبور بودند، بیش از یک سال منتظر بمانند تا پس از انتشار رسمی جدیدترین کتاب او در ژاپن، یک نسخه با ترجمه وفادارانه به زبان چینی دریافت کنند؛ - یک دانشجو با استفاده از ابزار هوش مصنوعی، رمان جدید هاروکی موراکامی را با کیفیتی نزدیک به 100 درصد وفاداری به متن اصلی به چینی ترجمه کرد و با استقبال گسترده خوانندگان و همزمان واکنش های متفاوت از سوی مترجمان حرفه ای، ناشران و کارشناسان حقوقی رو به رو شد.

 خوانندگان چینی هاروکی موراکامی پیش از این مجبور بودند، بیش از یک سال منتظر بمانند تا پس از انتشار رسمی جدیدترین کتاب او در ژاپن، یک نسخه با ترجمه وفادارانه به زبان چینی دریافت کنند؛ این بار اما چنین نبود.

یک نسخه دیجیتال بدون مجوز و با کیفیت بالا از رمان جدید این نویسنده با عنوان داستان کاهو ، تنها چند ساعت پس از اینکه در توکیو عرضه شد، به زبان چینی برای دانلود در دسترس قرار گرفت.

هیچ مذاکره طولانی بر سر حقوق نشر وجود نداشت، هیچ مترجمی برای رعایت ضرب الاجل، خود را به زحمت نمی انداخت و هیچ تلاشی برای درک لحن خاص موراکامی صورت نگرفت.

در عوض، این کار با استفاده از یک ابزار مبتنی بر هوش مصنوعی که توسط یک دانشجوی 21 ساله ساخته شده بود، با هزینه ای کمتر از 2 دلار و طی تنها چند ساعت انجام شد.