حمله مترجم «اودیسه» به فیلم کریستوفر نولان

امیلی ویلسون، پژوهشگر کلاسیک و مترجم شناخته شده «اودیسه» هومر، در مقاله ای تند از فیلم پرفروش کریستوفر نولان به شدت نقد کرد.

- امیلی ویلسون، پژوهشگر کلاسیک و مترجم شناخته شده اودیسه هومر، در مقاله ای تند از فیلم پرفروش کریستوفر نولان به شدت نقد کرد.

 امیلی ویلسون، پژوهشگر کلاسیک که ترجمه اش از اودیسه هومر در سال 2017 توسط کریستوفر نولان در تبلیغات اولیه فیلم نیز مورد استفاده قرار گرفته بود، به شدت از این فیلم انتقاد کرده و عنوان کرده است که این فیلم فاقد عمق روان شناختی، عاطفی، سیاسی و اخلاقی است.

ویلسون در مقاله ای تند در لندن ریویو آو بوکس نوشت: امیدوار بودم که هم ذات پنداری نولان با این مضامین هومری او را به ارتفاعات خلاقانه جدیدی سوق دهد و او را قادر بسازد شخصیت های باورپذیرتری خلق کند.

اما فیلم اودیسه ترکیب همیشگی او از بزرگ نمایی و سطحی نگری را دارد.

چشم انداز فیلم بسیار مغشوش است، شخصیت هایش بسیار توسعه نیافته اند .

 این مترجم افزود: اودیسه نولان فاقد بسیاری از عناصری است که این شعر هومر را عالی می کند.

چیزی قانع کننده برای گفتن درباره زمان، حافظه، تاریخ، جنگ، یا درباره رابطه بین بازگشت باشکوه یک جنگجو و زندگی خانواده، دشمنان، همرزمان، دوستان و همسایگانش ندارد.