چه دلنشین است که چیزهایی برای انسان بماند

در دنیای سراسر ماشینی شده چه دلنشین است که یک چیزهایی برای انسان باقی بماند؛ ترجمه هم یکی از این هاست.

- مهشید میرمعزی می گوید: در دنیای سراسر ماشینی شده چه دلنشین است که یک چیزهایی برای انسان باقی بماند؛ ترجمه هم یکی از این هاست.

این مترجم زبان آلمانی در گفت وگو با ایسنا درباره استفاده یا کمک از هوشواره (هوش مصنوعی) برای ترجمه ادبی و تأثیر این موضوع بر کیفیت آثار، با بیان اینکه درباره این موضوع خیلی بحث می شود و فقط در ایران مطرح نیست، گفت: هنوز هوش مصنوعی را در زبان فارسی قادر به ترجمه ادبی نمی دانم؛ البته شاید در آینده و با توجه به سرعت پیشرفت هوش مصنوعی، این مسئله امکان پذیر شود.

  او با اشاره به حضورش در همایش بین المللی مترجمان در برلین گفت: در این همایش 23 مترجم از 21 کشور حضور داشتند و یکی از موضوعاتش هوش مصنوعی بود.

بسیاری از مترجمان و همکاران ما در کشوهای اروپایی می گفتند: هوش مصنوعی در بسیاری موارد جانشین ما شده و چندین همکار ما را بیکار کرده است.

در طول این همایش به ناشران مختلف سر می زدیم و با استقبال آنها روبه رو می شدیم، چون بسیار به ترجمه آثار منتشر شده شان به زبان های دیگر علاقمند بودند.

جالب است که بیشتر ناشران مطرح، هنوز کارهای خوبشان را به دست هوش مصنوعی نمی دهند و با مترجم کار می کنند.