«برتراند راسل» 2 روز قبل از مرگش چه پیامی داد؟

آوارگان به وضوح محق اند که به موطن خود که از آن بیرون رانده شده اند باز گردند و انکار این حق است که در مرکز تداوم این نزاع است.

در هیچ کجای جهان مردمانی یافت نمی شوند که اخراج دست جمعی از کشور خود را بپذیرند.

- آوارگان به وضوح محق اند که به موطن خود که از آن بیرون رانده شده اند باز گردند و انکار این حق است که در مرکز تداوم این نزاع است.

در هیچ کجای جهان مردمانی یافت نمی شوند که اخراج دست جمعی از کشور خود را بپذیرند.

 ترجمه ساجد طیبی آن چه در ادامه می آید ترجمه ای است از آخرین بیانیهٔ عمومی برتراند راسل (1970-1872).

این بیانیه مورخ 31 ژانویهٔ 1970، یعنی دو روز پیش از مرگ او، است و 3 فوریه 1970، یک روز پس از مرگش، در کنفرانس بین المللی نمایندگان مجالس در قاهره خوانده شده است.

راسل در این بیانیه، استدلال می کند که رنج یهودیان در دوران آلمان نازی نمی تواند توجیهی برای رنج و آوارگی صدها هزار فلسطینی باشد و خواستار اجرای عدالت در حق فلسطینیان است، عدالتی که، به باور او، نخستین گامش بازگشت اسراییل به مرزها 1967 است.

*** جدیدترین مرحله از جنگ اعلان نشده در خاورمیانه بر خطای محاسباتی ِ ای عمیق مبتنی است.

بمباران ها در عمق خاک مصر غیرنظامیان را به تسلیم ترغیب نمی کند، بلکه عزم شان را برای مقاومت راسخ تر می کند.