«دن کیشوت» در گنجینه نسخ خطی

همزمان با سالروز درگذشت سروانتس (نویسنده کتاب دن کیشوت ) ، سازمان اسناد و کتابخانه ملی نسخه ای خطی از این کتاب را به نمایش گذاشت .

- همزمان با سالروز درگذشت سروانتس (نویسنده کتاب دن کیشوت ) ، سازمان اسناد و کتابخانه ملی نسخه ای خطی از این کتاب را به نمایش گذاشت .

به گزارش خبرنگار خبرگزاری صدا و سیما ،   بازتاب این شاهکار ادبی در ایران، به دوره ناصرالدین شاه قاجار بازمی گردد.

نسخه ای خطی از ترجمه این اثر، امروز در گنجینه نسخ خطی سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران نگهداری می شود.

 این نسخه، ترجمه ای از جلد دوم دن کیشوت است که در متن فارسی آن با عنوان دون کیشوت لامانچی از آن یاد شده است.

این ترجمه به دستور ناصرالدین شاه و به قلم ماردروس داودخانف ، مترجم و مدرس زبان روسی دارالفنون، و با اهتمام محمدحسن خان صنیع الدوله (اعتمادالسلطنه) در سال 1288 هجری قمری فراهم آمده است.

 اثر حاضر با خط نستعلیق خوش، بر کاغذ فرنگی آبی کتابت شده و با تزییناتی چون جدول کشی زرین، عناوین سرخ، طلااندازی میان سطرها و جلد تیماج قهوه ای با نقوش زرین، نمونه ای شاخص از پیوند هنر کتاب آرایی ایرانی با متنی از ادبیات کلاسیک جهان به شمار می رود.