«مهاتما گاندی» رومن رولان؛ کتابی که قائد شهید امت ترجمه اش را ممتاز خواند

رهبر شهید انقلاب در دیدارشان با برگزیدگان کردستان به سال 1388 کتاب «مهاتما گاندی» را کتابی برجسته خواندند و ترجمه اش را ممتاز توصیف کردند.

- به گزارش جماران به نقل از ستاد خبری هفتمین نمایشگاه مجازی کتاب تهران، رهبر شهید انقلاب حضرت آیت الله العظمی سیدعلی خامنه ای در دیداری به تاریخ 24 اردیبهشت ماه سال 1388 با برگزیدگان کردستان، وقتی که اطلاع پیدا کردند، آقای احمد قاضی برادر مرحوم محمد قاضی نیز در آن جلسه حضور دارد، درباره این مترجم فقید چنین فرموده بودند: من شاید چهل سال پیش یا بیشتر، اولین ترجمه را از مرحوم محمد قاضی خواندم که گمان می کنم ترجمه کتاب مهاتما گاندی نوشته رومن رولان بود.

هم کتاب، کتاب بسیار ممتازی است، هم ترجمه محمد قاضی حقاً ترجمه برجسته و ممتازی است.

البته چند سال بعد هم ترجمه دیگر ایشان را از یک اثر بسیار مهم دیگری از رومن رولان خواندم که جانِ شیفته - است به نظرم سه، چهار جلد است - با نثر بسیار فاخر و حقیقتاً مرصع و مزین.

قائد شهید امت درباره کیفیت ترجمه مرحوم قاضی مطلب را چنین ادامه داده بودند: البته من از جهت اینکه ترجمه چقدر با اصل مطابق است، اظهار نظری نمی توانم بکنم؛ کسانی که زبان اصل را می دانند، آنها باید اظهار نظر کنند، لیکن از نظر زبان و نثر، حقاً یک چیز برجسته ای است.