نقش پررنگ استاد آذرتوش در بالندگی زبان فارسی

استاد زبان و ادبیات فارسی با تأکید بر اهمیت پاسداشت بزرگان ادب، نقش استاد آذرتوش را در توسعه مطالعات زبان فارسی و ترجمه متون دینی برجسته دانست.

- مریم حسینی در گفت و گو با خبرنگار صداوسیما با اشاره به ضرورت پاسداشت چهره های اثرگذار در حوزه فرهنگ و ادب فارسی، گفت: یادکردن از بزرگان زبان و ادب فارسی که عمر خود را صرف اعتلای این زبان و فرهنگ کرده اند، از مهم ترین وظایف نهاد های فرهنگی است.

وی با اشاره به جایگاه استاد آذرتوش افزود: هرچند ایشان بیشتر به عنوان استاد زبان و ادبیات عرب شناخته می شوند، اما سهم مهمی در پیشبرد ادبیات فارسی داشته اند و از چهره های ماندگار علمی کشور هستند.

حسینی با اشاره به فعالیت های علمی این استاد گفت: آثار و مقالات متعدد ایشان، به ویژه کتابی درباره چالش های زبان فارسی و عربی و ترجمه های قرآن به فارسی، از نخستین مطالعات جدی در حوزه متون کهن تفسیری است.

این استاد زبان و ادبیات فارسی ادامه داد: اشراف استاد آذرتوش بر زبان عربی، فارسی، فرانسه، انگلیسی و زبان های کهن، زمینه ارائه تحلیل های دقیق درباره روند بالندگی زبان فارسی در قرون چهارم و پنجم را فراهم کرده است؛ دوره ای که ترجمه قرآن و نگارش تفاسیر فارسی به طور گسترده انجام شد.